Fleck

m; -(e)s, -e
1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot; das macht (keine) Flecke it stains (oder leaves stains) / doesn’t stain (oder leave stains)
2. auf Haut, Fell: spot, patch; (Verletzung, Geburtsmal) mark; blauer Fleck bruise
3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch; blinder / gelber Fleck MED., im Auge: blind / yellow spot; am falschen Fleck in the wrong place; am falschen Fleck sparen fig. make false economies; er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig. his heart’s in the right place; ein schöner Fleck a nice (little) spot; weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area; sich nicht vom Fleck rühren not budge; rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move; ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (Am. budge) this cupboard; ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig. (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere; vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot
4. fig. (Schandfleck) blemish, blot; einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, Am. etwa have put another nail in one’s coffin
5. Dial. (Flicken) patch
* * *
der Fleck
(Schandfleck) blot; blemish;
(Schmutzfleck) blotch; dot; stain; spot; speck;
(Stelle) spot; place
* * *
Flẹck [flɛk]
m -(e)s, -e or -en
1) (= Schmutzfleck) stain

dieses Zeug macht Flecken — this stuff stains (

in/auf etw (acc) sth)

einen Fleck auf der (weißen) Weste haben (fig)to have blotted one's copybook

einen Fleck auf der Ehre haben — to have a stain on one's honour (Brit) or honor (US)

2) (= Farbfleck) splodge (Brit), splotch, blob; (auf Arm etc) blotch; (auf Obst) blemish

ein grüner/gelber etc Fleck — a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch

weißer Fleck — white patch; (auf Stirn von Pferd) star, blaze; (auf Landkarte) blank area

See:
blau
3) (= Stelle) spot, place

auf demselben Fleck — in the same place

sich nicht vom Fleck rühren — not to move or budge (inf)

nicht vom Fleck kommen — not to get any further

er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig)

am falschen Fleck (fig) sparen — in the wrong way in the wrong places

vom Fleck weg — on the spot, right away

4) (dial = Flicken) patch
5) (COOK dial = Kaldaune) entrails pl
* * *
der
1) (a spot: a fleck of dust.) fleck
2) (a bright patch: a splash of colour.) splash
3) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) spot
4) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) spot
5) (a mark made by smearing.) smear
6) (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) stain
* * *
Fleck
<-[e]s, -e o -en>
[flɛk]
m
1. (Schmutzfleck) stain
\Flecken machen to stain
2. (dunkle Stelle) mark; (auf Stirn vom Pferd) blaze
ein blauer \Fleck a bruise
\Flecken haben to be bruised; Apfel a. to be blemished
3. (Stelle) spot, place
sich akk nicht vom \Fleck rühren to not move [or fam budge] [an inch]
rühr dich nicht vom \Fleck, ich bin sofort wieder da! stay where you are, I'll be right back!
4.
der blinde \Fleck the blind spot
[mit etw dat] nicht vom \Fleck kommen to not get any further [with sth]
vom \Fleck weg on the spot
einen \Fleck auf der [weißen] Weste haben to have blotted one's copybook BRIT; s.a. Herz
* * *
der; Fleck[e]s, Flecke
1) (verschmutzte Stelle) stain

Flecke machen — leave stains

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau
3) (Stelle, Punkt) spot

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

auf demselben Fleck — in the same place

wir kriegten den Stein nicht vom Fleck — we couldn't budge the stone

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

* * *
Fleck m; -(e)s, -e
1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot;
das macht (keine) Flecke it stains (oder leaves stains)/doesn’t stain (oder leave stains)
2. auf Haut, Fell: spot, patch; (Verletzung, Geburtsmal) mark;
blauer Fleck bruise
3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch;
blinder/gelber Fleck MED, im Auge: blind/yellow spot;
am falschen Fleck in the wrong place;
am falschen Fleck sparen fig make false economies;
er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig his heart’s in the right place;
ein schöner Fleck a nice (little) spot;
weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area;
sich nicht vom Fleck rühren not budge;
rühren Sie sich nicht vom Fleck! don’t (you) move;
ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (US budge) this cupboard;
ich komm nicht vom Fleck I can’t move; (komme nicht herum) I can’t get about; fig (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere;
vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot
4. fig (Schandfleck) blemish, blot;
einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook, US etwa have put another nail in one’s coffin
5. dial (Flicken) patch
* * *
der; Fleck[e]s, Flecke
1) (verschmutzte Stelle) stain

Flecke machen — leave stains

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben — (fig. ugs.) have blotted one's copybook

2) (andersfarbige Stelle) patch; s. auch blau
3) (Stelle, Punkt) spot

sich nicht vom Fleck rühren — not to move an inch

auf demselben Fleck — in the same place

wir kriegten den Stein nicht vom Fleck — we couldn't budge the stone

ich bin nicht vom Fleck gekommen — (fig.) I didn't get anywhere

vom Fleck weg — (fig.) on the spot; s. auch Herz 1)

* * *
-en m.
blot n.
spot n.
stain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Fleck — bezeichnet: Fleck (Verschmutzung), Verschmutzung von Oberflächen küchensprachlich den geschnittenen Vormagen von Wiederkäuern, siehe Kutteln Umgangssprachlich die Schulnote „Nicht genügend“ Fleck ist der Familienname folgender Personen: August… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleck — is a surname, and may refer to:* Alexander Fleck (1889–1968), British chemist, FRS, born and educated in Glasgow * Béla Fleck, American banjo player * Jack Fleck * John Fleck (actor) * John Fleck (footballer) * Konrad Fleck, German poet of the… …   Wikipedia

  • Fleck — Fleck, n. [Cf. Icel. flekkr; akin to Sw. fl[ a]ck, D. vlek, G. fleck, and perh. to E. flitch.] A spot; a streak; a speckle. A sunny fleck. Longfellow. [1913 Webster] Life is dashed with flecks of sin. tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleck — [ flek ] noun count 1. ) a small area of one color on a background of another color: fleck of: flecks of gray in his hair 2. ) a small piece or amount of something on a surface: fleck of: They found a fleck of blood on the wall …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fleck — fleck·er; fleck·less; fleck; fleck·less·ly; …   English syllables

  • Fleck — Fleck, 1Flecken: Das nur im Dt. und Nord. belegte Substantiv mhd. vlec‹ke›, ahd. flec‹cho›, aisl. flekkr, schwed. fläck bedeutete ursprünglich sowohl »Lappen, Landstück« wie »andersfarbige Stelle«. Dazu tritt im Mhd. die Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fleck|y — «FLEHK ee», adjective, fleck|i|er, fleck|i|est. full of flecks; spotted; streaked. –fleck´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Fleck — Fleck, v. t. [imp. & p. p. {Flecked}; p. pr. & vb. n. {Flecking}.] [Cf. Icel. flekka, Sw. fl[ a]cka, D. vlekken, vlakken, G. flecken. See {Fleck}, n.] To spot; to streak or stripe; to variegate; to dapple. [1913 Webster] Both flecked with white,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fleck — [flek] n [Date: 1300 1400; Origin: flecked] 1.) a small mark or spot fleck of ▪ a black beard with flecks of gray 2.) a small piece of something fleck of ▪ flecks of sawdust …   Dictionary of contemporary English

  • Fleck — (Flecken) Sm std. (8. Jh.), mhd. vlec(ke), ahd. flec(ko), mndl. vlecke Stammwort. Aus g. * flekka /ōn m. Fleck (darübergesetzter Lappen, Farbfleck, Eingeweidestück; Ortschaft), auch in anord. flekkr. Die Bedeutung Ortschaft geht aus von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fleck — Fleck, n. A flake; also, a lock, as of wool. [Obs.] J. Martin. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.